We Shall Be Known - German Translation - Deutsche Übersetzung

Dies ist ein Versuch, das Lied We Shall Be Known von Mamuse ins Deutsche zu übersetzen.

Mir ist dabei die Verflechtung des Liedes und der Sinn wichtig, weniger die Worttreue.

Wir sind bekannt als die Gemeinschaft, die erhält,
Als die die sich drehen, um das Feuer zu schür'n.
Wir sind bekannt auszusään und wir ersteh'n
Die Frucht des Lebens von tief aus uns'rer Welt.

Es ist Zeit für uns,
Es ist Zeit, dass wir erblühn,
Es ist Zeit, dass wir uns an die Quelle führ'n.

Es ist Zeit für uns
Was für 'ne Zeit voll zu erspür'n!
Den großen Wandel führen wir mit Liebe an.
Den großen Wandel führen wir mit Liebe an.

Meine persönlichen Wertschätzung an dieser Stelle an Mamuse. In einem Video sagten sie, dass das Lied geträumt ist. Es ist so verflochten und eins, dass es mir fast schon heilig ist. Ich konnte die Übersetzung nicht erträumen, deswegen ist es in Deutsch nicht ganz so stark, schätze ich.

Alternative Übersetzung von Johannes

Im Folgenden noch eine alternative Übersetzung ins Deutsche von Johannes Schnirring. Der Takt und die Melodie werden hierbei nicht sinnvoll erhalten, es geht vielmehr darum, den Inhalt der Textzeilen zu vermitteln und zu interpretieren:

Es ist unsere Verbundenheit, die Alles hält.
All jene, die sich um uns scharen, um dieses Feuer zu hüten
werden getragen sein durch die, die säen und ernten.
Die Samen des Wandels, lebendig aus der Tiefe der Erde

Es ist Zeit für uns, es ist jetzt an der Zeit, dass wir erblühen.
Es ist Zeit, dass wir uns selbst in die Fülle führen.
Es ist an der Zeit, und was für eine Zeit der Lebendigkeit!

In diesem großen Wandel können wir lernen uns in Liebe führen zu lassen.
In diesem großen Wandel können wir lernen uns in Liebe führen zu lassen.

Johannes Schnirring (@superjojo140) lebt selbst in Gemeinschaft und besucht verschiedene Gruppen die sich mit gesellschafltichem Wandel und konstruktiven Zukunfstvisionen auseinandersetzen. Eindrückliche Erfahrungen dieses Prozesses teilt er in seinem Podcast Wunderbar Wandelbar