Free Software Song - Übersetzung Translation Перевод
Ich habe nach kurzem googlen keine Übersetzung des Free Software Song auf Deutsch gefunden. Aber Das ist wichtig, damit Kinder und eine internationale Bewegung diesen verstehen können. Die letzten drei Strophen sind von Wikipedia.
Deutsch
[REFARIN]
Tritt uns bei und teile Software
Das befreit Hacker, das befreit.
2x
Gierige häufen Massen Geld an.
Das ist wahr, Hacker, das ist wahr.
Sie sind einsam, helfen keinem -
Das ist schlecht, Hacker, das ist schlecht.
Gibt es genug freie Software
verfügbar, Hacker, verfügbar,
verdrängen wir die Schmutzlizenzen
für immer, Hacker, für immer!
[REFARIN]
Tausch nicht Freihet für Bequemlichkeit.
Werd nicht versklavt, Hacker, werd nicht versklavt.
Brich die Fesseln der Systeme,
Mach uns frei, Hacker, mach uns frei.
Verbreitet mit uns freie Software,
Teilen ist gut, Hacker, teilen ist gut.
Nehmt euch Zeit und helft einander,
Kommt zusamm', Hacker, kommt zusammen.
Alle, die für freies Wissen sind,
Erhebt euch, Hacker, erhebt euch.
Jetzt ist [die] Zeit fürs Miteinander.
Steht vereint, Hacker, steht vereint.
[REFARIN]
English
So you know what is the translation of what, here is the version from Wikipedia:
[REFARIN]
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Hoarders can get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll kick out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
[REFARIN]
Don't trade freedom for convenience;
Don't be slaves, hackers, don't be slaves.
Take the shackles off our systems;
Set us free, hackers, set us free.
Help us spread free software to the world;
Sharing is good, hackers, sharing's good.
Take the time to help each other;
Let's unite, hackers, let's unite.
All those who think knowledge should be free;
Now stand tall, hackers, now stand tall.
Now's the time to come together;
Stand as one, hackers, stand as one.
[REFARIN]
Guitar Gitarre
Join share you free you free
E|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
H|3-10---|0-10---|------0|1--003-|-------|3-10---|
G|-----2-|----20-|0--2---|-------|2--2---|-------|
D|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
A|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
E|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
Join share you free you free
E|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
H|3-10---|0-10---|------0|1--0-03|-------|-------|
G|-----2-|----20-|0--2---|-------|2--2---|2------|
D|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
A|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
E|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------
Lizenz
The following license applies to the content of this site except the English original. Die folgende Lizenz für Gemeinfreiheit bezieht sich auf den Inhalt der Seite bis auf das englische Original.
To the extent possible under law,
Nicco Kunzmann
has waived all copyright and related or neighboring rights to
Free Software Song Translations.
This work is published from:
Germany.