Nicco Kunzmann

Lieder & Gedichte

Witch Song - Who were the witches? - Deutsche Übersetzung

Witch Song - Who were the witches? - Deutsche Übersetzung

Original (Youtube)

[Chor]
G              D
Wer sind die Hexen?
          G
Woher sie erscheinen?
 G        D               G
War deine Ur-Urgroßmutter eine?
     G           D                G
Man sagt, Hexen waren sehr weise Leute.
G            D                         G
Eine kleine Hexe steckt in jeder Frau heute!

[Strophe 1]
Em                      D
Hexen wussten alles von Blumen und Kraut,
         C                      G
Wie man Samen und Wurzeln und Blätter vebraut.
          Em                     D
Wenn die Leute sich plagten mit harter Arbeit,
         C              G          D
Heilten Hexen sie gerne und hilfbereit.

[Chor]
[Strophe 2]
          Em                  D
Als die Frauen gebaren kamen Hexen daher,
        C                     G
Sie zu halten und helfen und sich zu kümmern.
Em                     D
Hexen wussten wie das Leben begann.
        C                       G               D
Wär'st du nicht gern eine? Vielleicht fängst du an!

[Chor]
[Strophe 3]
Em                            D
Doch manch einer dachte, die Hexen sind schlecht.
     C               G
Sie fürchteten ihre Macht zu Unrecht.
      Em                  D
Aber Macht zu helfen und kümmern und heilen,
C                               G               D
Ist nichts zum Fürchten sondern ein Schatz zum Teilen!

[Chor]

Original:

chorus:
Who were the witches?
Where did they come from?
Maybe your great, great grandmother was one.
Witches were wise, wise women they say.
And there’s a little witch in every woman today!

Witches knew all about flowers and weeds.
How to use all their roots and their leaves and
 their seeds.
When people grew weary from hard-workin’ days,
They made ’em feel better in so many ways.

 (chorus)

When women had babies the witches were there
To hold them and help them and give them care.
Witches knew stories of how life began.
Don’t you wish you could be one? Well, maybe
 you can!

(chorus)

Some people thought that the witches were bad.
Some people were scared of the power they had.
But power to help and to heal and to care
Isn’t something to fear, it’s a treasure to share.

(chorus)